홍콩 국가안보경찰은 광둥어를 표적으로 삼고 있다.

홍콩 국가안보경찰은 야당 정치인들을 감옥에 가두었고 활동가들을 추방하고 현상금으로 위협했으며 시민 사회를 원자화했으며 홍콩 독립 언론을 말살했습니다. 이제 새로운 목표가 생겼습니다: 광동어.

광동어 사용을 장려하는 홍콩 옹호 단체인 공주혹(Gongjyuhok)은 월요일(8월 28일) 월요일(8월 28일) 국가 보안 경찰이 설립자의 이전 집에 진입한 후 폐쇄한다고 발표했습니다. '광둥어 연구'라는 뜻의 이 그룹은 '홍콩 사람들의 언어 권리 보호'라는 사명을 가지고 2013년에 설립되었습니다.

공주혹 창립자 앤드루 찬은 성명을 통해 당국이 영장 없이 자택을 수색했으며 이 단체가 허구의 이야기를 게재해 홍콩 국가보안법을 위반했다고 비난했다고 밝혔습니다.

Chan은 Quartz에게 보낸 이메일에서 문제의 이야기가 Siu Gaa라는 작가의 "Our Time"임을 확인했습니다. 이는 공주혹이 주최하고 홍콩 정부가 후원하는 2020년 글쓰기 대회의 최종 후보 18개 작품 중 하나였습니다. 법적인 압력을 이유로 찬은 공주혹 웹사이트에서 해당 기사를 삭제했지만 보관된 버전(중국어 링크, 여기 번역)이 아직 남아 있습니다.

Chan은 Quartz에게 “홍콩에서 지역 문화를 홍보하는 것은 실제로 다소 위험하다고 생각합니다. 왜냐하면 심지어 공주혹마저도 친홍콩 독립과 반중이라는 비난을 받고 있기 때문입니다”라고 Chan은 말했습니다.

광동어는 홍콩의 공용어이며, 중국어를 주로 사용하는 본토와는 별개로 홍콩인의 정체성과 밀접하게 연결되어 있습니다. 홍콩을 완전히 통제하려는 베이징의 캠페인의 일환으로 관리들은 학교를 포함하여 중국어 사용을 확대하도록 추진해 왔습니다.

언어는 또한 정치적 저항을 촉진할 수 있으며, 현실을 왜곡하고 불편한 진실을 지우기 위해 언어를 조작하는 권위주의 통치자에게 위협이 될 수 있습니다.

2019년 홍콩 시위에서 광동어 속어는 결속력을 강화하고 시위대의 공유 정체성을 강화하는 데 중요한 역할을 했습니다. 광둥어는 또한 정치적 풍자를 강화하여 정부 권위를 약화시키는 풀뿌리 무기 역할을 했습니다.

광둥어를 보호하고 장려하려는 공주혹의 노력은 홍콩의 언어적 정체성을 억압하려는 베이징의 지속적인 노력에 정면으로 맞서고 있습니다.

허구 이야기에 대한 국가의 검열은 문화적 억압이 더욱 광범위하게 진행되는 가운데 이루어졌습니다. 정부는 시위 찬가 '홍콩에 영광'(Glory to Hong Kong)을 금지하려고 노력했고, 공공 도서관에서 책을 제거했으며, '선동적인' 동화책을 쓴 언어 치료사를 투옥했으며, 국가 안보를 이유로 영화 검열을 허용하는 법안을 통과시켰습니다.

국가보안법 위반 혐의로 기소된 단편 소설 '우리 시대'는 디스토피아적인 2050년을 배경으로 합니다. 홍콩 역사의 방대한 부분이 도시 구조와 대중 의식 모두에서 지워지는 권위주의적 미래를 이야기합니다. 그리고 삶의 모든 측면이 중국 공산당의 지배를 받습니다.

두 인물 중 한 명은 국가보안법이 시행된 해인 2020년에 부모가 영국으로 이주한 20대 Gwong Zai입니다. 부모는 최근 “어렸을 때 중국산 최루탄을 너무 많이 흡입”해 건강상 합병증으로 세상을 떠났다.

권위주의 이전의 홍콩을 묘사한 수십 년 전 부모님의 글로 가득 찬 오래된 공책을 발견한 Gwong Zai는 부모님의 발자취를 되짚어보기 위해 처음으로 홍콩을 여행합니다.

그는 자신이 홍콩의 과거에 대해 얼마나 많이 알고 있는지에 놀란 젊은 여성 시우제(Siu Sze)를 만난다. “홍콩의 이야기에 이렇게 친숙한 현지 사람들을 오랫동안 본 적이 없습니다.” 그녀는 그에게 말하며 국가가 강제로 실시하는 대규모 기억상실을 암시했습니다.

헤어지기 전, 그녀는 그에게 읽던 책을 건넨다. 책에는 “인간과 전체주의의 투쟁은 기억과 망각의 투쟁이다”라는 시가 있다.